関西人「『また今度USJ行こう』は『USJに行ったことがある、もう一度行こう』という意味ではない」 ←初耳なんだが???

関西人「『また今度USJ行こう』は『USJに行ったことがある、もう一度行こう』という意味ではない」 ←初耳なんだが???
1: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:16:03.339 ID:r0SqqImM0.net

「USJに行きたいな」と話す彼女に、彼氏は「また今度、USJに行こうか」と誘いました。

彼女は、彼氏がいった「また」に引っかかった様子。どうやら、「彼氏は浮気をしており、その相手とUSJに行ったことがあるのではないか」と疑っているようです。

ところが、この「また」は、標準語で使われている「再び」の意味ではありませんでした。

関西弁を話す彼氏は、「また」を「いつか行きたいね」といった意味で使っていたのです!

「また」が関西弁と標準語で、意味が大きく変わってくるだけに、2人の間で解釈にズレが生じてしまいました。

同じ言葉でも、関西弁と標準語で意味が変わってくると、時にはケンカの火種となりかねないようです…。

2: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:16:38.923 ID:J83CuJQrM.net

ユニバ


3: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:16:50.490 ID:NFh81VPzd.net

関西人はユニバな


4: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:18:19.454 ID:z0Dt9HSVM.net

こういう齟齬がないように他の地方の人と話すときはなるべく標準語使うのが思いやりだと思う


5: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:18:33.655 ID:f+yjt5UI0.net

イタチは関西人だったのか


7: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:19:13.530 ID:qZZDGK0kd.net

説明あるならわかるわ
「今」じゃなく「また今度」ってことだろ?
関西弁って訳じゃないような


10: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:20:28.289 ID:LJe/kOpwd.net

>>7
?


13: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:20:52.140 ID:qZZDGK0kd.net

>>10
え?


8: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:19:32.259 ID:ETjeCBjP0.net

また今度 て通じないの?(´・ω・`)


9: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:19:44.309 ID:VfiB5HzLd.net

「また今度」は社交辞令か会話の流れで言ってるだけ ほぼ行かない


11: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:20:31.895 ID:0pbi7r9WM.net

彼氏が相当のおっちょこちょいってこともあり得る


12: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:20:34.717 ID:caQum9dv0.net

この程度で分からんとかいうやつの思考回路の方が分からんわ
共通語でも通じるか分からん


14: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:22:13.138 ID:v+7drHn30.net

「また」はUSJじゃなくて
今度にかかっている


15: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:22:35.354 ID:UOAIH0L3d.net

またの機会にとかも標準語圏では通じんのか


16: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:23:13.373 ID:PzpMJVFl0.net

また今度が別れの挨拶だからな
またいつか会った時は~みたいな感じ


17: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:23:36.728 ID:r0SqqImM0.net

また今度 の また は
またの機会に の また

ならわかるかなぁ


18: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:23:52.898 ID:GbRa78sa0.net

ほなまた、も別に今度会いましょうではなくいつかな!って意味ってこと?


19: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:23:59.073 ID:L3osEGOXd.net

またマクド行こうや


20: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:25:15.844 ID:r0SqqImM0.net

別れ際でもないのに「また今度」は違和感すごいけど
そこも関西人は引っかからないのかな


21: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:25:33.905 ID:41+/VrukM.net

これ関西弁と標準語の違いの問題なのか?


22: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:26:54.508 ID:r0SqqImM0.net

ソースの漫画貼っときます

https://i.imgur.com/F7dFaCd.jpg
2204291611.jpg


23: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:31:11.540 ID:h0qxYxt20.net

似たような話前にも見たな


24: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:34:40.648 ID:Lz01c/rN0.net

また今度って標準語じゃねぇのかよ


29: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:51:22.973 ID:notadKmQa.net

>>24
なるほど『また今度』だけ抜き取ると意味が違ってくるな。
ただ千葉県民の俺的には『また今度』は「正直乗り気じゃない」って意味が含まれてるように感じる。


25: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:37:44.650 ID:TnhMDbaQ0.net

関西に限らんだろこれ
また今度会うことがあればとか都合が合えばその時は、を省略してるだけ
これ東の方だとやらないの?


26: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:40:36.888 ID:xpF9m+x00.net

またを二股の「股」と勘違いしたんやろ


27: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:43:21.967 ID:Cs4Mms770.net

また今度って標準語だろ


31: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 18:13:37.547 ID:bWlD7HiQM.net

どこでも通じるだろ
なんか勘違いしたやつが言い初めて頭悪いやつが乗っちゃったか?


32: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 18:18:32.785 ID:qWVsrg3x0.net

また別の機会に…
それはまた別のお話。
これと同じでしょ。通じない方が日本語読解力ない


33: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 19:06:54.884 ID:r0SqqImM0.net

標準語だろって言ってるのが関西人っていうオチ


34: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 19:11:08.028 ID:HPcT9VgLa.net

ただのアスペ発見器じゃねえか


35: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 19:13:06.005 ID:Z+Uqs7vj0.net

女の頭が悪いだけでは


36: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 19:13:11.350 ID:i0Lz2+6a0.net

また今度にしようとか言うな


37: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 19:14:52.309 ID:QuGuV3Ek0.net

今すぐってわけじゃないけどってニュアンスだろ?
普通にわかる


38: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 19:33:01.212 ID:YGbkYytS0.net

方言は田舎に帰った時だけにしてほしい


30: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 17:54:54.015 ID:tODWHvGc0.net

また行こう
なら分かるが
また今度行こう
は標準語だと思うが


元スレ: http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1651047363/


わんわん
はてなブックマークに追加する この記事をツイートする
Pocketに保存する この記事にコメントする

コメント